Terms and Conditions | 利用規約
Last Updated: 21/02/25
最終更新日：2025年2月21日
Description of Services | サービスの説明
The website serves as a directory of wedding venues, planners, photographers, and other wedding-related services in Japan. We provide information and listings to help users plan their weddings.
We do not provide wedding services directly and are not responsible for the quality, performance, or reliability of any listed vendors.
The website acts solely as a platform to connect users with wedding service providers.
本ウェブサイトは、日本におけるウェディング会場、プランナー、カメラマン、その他のウェディング関連サービスのディレクトリとして機能します。ユーザーが結婚式を計画するための情報および掲載を提供します。
当社は直接ウェディングサービスを提供せず、掲載されているベンダーの品質、パフォーマンス、または信頼性について責任を負いません。
本ウェブサイトは、ユーザーとウェディングサービス提供者を結びつけるプラットフォームとしてのみ機能します。
User Accounts and Responsibilities | ユーザーアカウントおよび責任
To access certain features of the website, such as posting reviews or contacting vendors, you may need to create an account. You agree to:
- Provide accurate, complete, and up-to-date information when creating your account.
- Maintain the confidentiality of your account credentials.
- Be responsible for all activities that occur under your account.
- Notify us immediately of any unauthorized use of your account.
We reserve the right to suspend or terminate your account if you violate these Terms or engage in any conduct that we deem inappropriate, including but not limited to spamming, harassment, or posting false information.
本ウェブサイトの特定の機能（レビュー投稿やベンダーへの連絡など）にアクセスするには、アカウントの作成が必要な場合があります。あなたは以下に同意します：
- アカウント作成時に正確、完全、かつ最新の情報を提供すること。
- アカウント認証情報の機密性を保持すること。
- あなたのアカウント下で行われるすべての活動に責任を負うこと。
- アカウントの不正使用を直ちに当社に通知すること。
当社は、あなたが本規約に違反したり、スパム、ハラスメント、虚偽情報の投稿など、当社が不適切と判断する行為を行った場合、アカウントの一時停止または終了の権利を留保します。
Your privacy is important to us. Please review our Privacy Policy, which explains how we collect, use, and protect your personal information in compliance with Japan’s Act on the Protection of Personal Information (APPI). By using the website, you consent to the practices described in the Privacy Policy.
あなたのプライバシーは当社にとって重要です。個人情報保護法（APPI）に準拠して、個人情報の収集、使用、保護方法を説明するプライバシーポリシー (#)をご確認ください。本ウェブサイトを利用することで、プライバシーポリシーに記載された慣行に同意したものとみなされます。
Intellectual Property Rights | 知的財産権
The website and its content, including but not limited to text, images, logos, and software, are owned by us or our licensors and are protected by copyright, trademark, and other intellectual property laws. You may not use, reproduce, distribute, or create derivative works from any content on the without our prior written permission, except as expressly permitted in these Terms.
本ウェブサイトおよびそのコンテンツ（テキスト、画像、ロゴ、ソフトウェアなどを含むがこれに限定されない）は、当社または当社のライセンサーによって所有され、著作権、商標、その他の知的財産法によって保護されています。本規約で明示的に許可されている場合を除き、当社の事前の書面による許可なく、本ウェブサイトのコンテンツを使用、複製、配布、または派生作品を作成することはできません。
User-Generated Content | ユーザー生成コンテンツ
If you submit reviews, photos, or other content (“User Content”) to the website, you grant us a non-exclusive, royalty-free, worldwide license to use, display, and distribute that content in connection with the website. You represent and warrant that:
- You own or have the necessary rights to submit the User Content.
- Your User Content does not violate any laws, regulations, or third-party rights.
- Your User Content is accurate and based on your personal experience.
We reserve the right to remove or modify any User Content that violates these Terms or for any other reason.
レビュー、写真、その他のコンテンツ（「ユーザーコンテンツ」）を本ウェブサイトに投稿する場合、あなたは当社に対し、ウェブサイトに関連してそのコンテンツを使用、表示、配布するための非独占的、無償、全世界的ライセンスを付与します。あなたは以下を表明し保証します：
- ユーザーコンテンツを投稿する権利を所有または有していること。
- ユーザーコンテンツが法令、規制、または第三者の権利を侵害しないこと。
- ユーザーコンテンツが正確であり、あなたの個人的な経験に基づいていること。
当社は、本規約に違反するユーザーコンテンツ、またはその他の理由で削除または変更する権利を留保します。
Vendor Listing Terms | ベンダー掲載規約
If you are a vendor listing your services on the Website, you agree to:
- Provide accurate, complete, and up-to-date information about your services.
- Comply with all applicable laws and regulations.
- Be solely responsible for the content of your listing and the services you provide.
本ウェブサイトでサービスを掲載するベンダーである場合、以下に同意します：
- サービスに関する正確、完全、かつ最新の情報を提供すること。
- 適用されるすべての法令および規制を遵守すること。
- 掲載内容および提供するサービスについて全責任を負うこと。
Review Guidelines | レビューガイドライン
If you post reviews on the Website, you agree to:
- Post honest and accurate reviews based on your personal experience.
- Refrain from posting fake reviews, defamatory content, or content that violates any laws or third-party rights.
We reserve the right to remove or modify any reviews that violate these guidelines.
本ウェブサイトにレビューを投稿する場合、以下に同意します：
- 個人的な経験に基づく正直かつ正確なレビューを投稿すること。
- 偽のレビュー、名誉毀損的な内容、または法令や第三者の権利を侵害する内容を投稿しないこと。
当社は、これらのガイドラインに違反するレビューを削除または変更する権利を留保します。
Payment Terms | 支払規約
If you purchase services, listings, or other features through the website, you agree to pay all applicable fees. Payments are processed through third-party payment processors, and you agree to their terms and conditions. All fees are non-refundable unless otherwise stated.
本ウェブサイトを通じてサービス、掲載、その他の機能を購入する場合、すべての適用料金を支払うことに同意します。支払いは第三者の決済処理業者を通じて処理され、その利用規約に同意するものとします。特に明記されない限り、すべての料金は返金不可です。
Booking Terms | 予約規約
If you book services through the Website, you acknowledge that:
- You are entering into a contract directly with the vendor providing the services.
- We are not a party to any agreement between you and the vendor.
- We are not responsible for any disputes, cancellations, or issues that may arise between you and the vendor.
Please review the vendor’s terms and conditions, cancellation policies, and refund policies before booking.
本ウェブサイトを通じてサービスを予約する場合、以下を了承します：
- サービスを提供するベンダーと直接契約を結ぶこと。
- 当社はあなたとベンダー間の契約の当事者ではないこと。
- あなたとベンダー間で発生する紛争、キャンセル、または問題について当社は責任を負わないこと。
予約前に、ベンダーの利用規約、キャンセルポリシー、返金ポリシーをご確認ください。
Disclaimer of Warranties | 保証の免責
The website is provided “as is” and “as available” without any warranties of any kind, express or implied. We do not guarantee:
- The accuracy, completeness, or reliability of any information on the Website.
- The availability or performance of the Website.
- The quality or suitability of any listed vendors or services.
You use the website at your own risk. We disclaim all warranties, including but not limited to implied warranties of merchantability and fitness for a particular purpose.
本ウェブサイトは「現状のまま」および「利用可能な状態で」提供され、明示的または黙示的な保証は一切ありません。当社は以下を保証しません：
- 本ウェブサイト上の情報の正確性、完全性、または信頼性。
- 本ウェブサイトの可用性またはパフォーマンス。
- 掲載されているベンダーまたはサービスの品質または適合性。
本ウェブサイトの利用は自己責任で行ってください。当社は、商品性や特定目的への適合性の黙示的保証を含むすべての保証を否認します。
Limitation of Liability | 責任の制限
To the maximum extent permitted by law, we shall not be liable for any indirect, incidental, special, or consequential damages arising from your use of the website, even if we have been advised of the possibility of such damages. Our total liability to you for any claim arising from these Terms or your use of the website shall not exceed the amount you paid to us, if any, in the past six months.
法令で許可される最大限の範囲で、本ウェブサイトの利用から生じる間接的、付随的、特別、または結果的な損害について、当社はその可能性を通知されていた場合でも責任を負いません。本規約または本ウェブサイトの利用から生じる請求に対する当社の総責任は、過去6か月間にあなたが当社に支払った金額（ある場合）を上限とします。
Force Majeure | 不可抗力
We shall not be liable for any failure or delay in performing our obligations under these Terms due to events beyond our reasonable control, including but not limited to natural disasters, pandemics, government actions, or internet disruptions.
自然災害、パンデミック、政府の措置、インターネットの障害など、当社の合理的な管理を超える事象による本規約に基づく義務の履行の失敗または遅延について、当社は責任を負いません。
Governing Law and Dispute Resolution | 準拠法および紛争解決
本規約は日本法に準拠し、これに従って解釈されます。本規約または本ウェブサイトの利用から生じる紛争は、日本商事仲裁協会の規則に従い、東京で拘束力のある仲裁を通じて解決されます。
Changes to Terms | 規約の変更
当社は本規約を随時更新することがあります。変更がある場合、ウェブサイトに新しい規約を掲載するか、メールで通知します。変更後の本ウェブサイトの継続的な利用は、新しい規約の受諾を構成します。
Contact Information | 連絡先情報
If you have any questions about these Terms, please contact us at admin@getmarriedinjapan.com or Our Contact Page.
本規約に関するご質問は、admin@getmarriedinjapan.com またはお問い合わせページ でご連絡ください。